vyzera to na problem s pretazenim siete.
coskoro by ste sa mali opat pohnut, pane
poslat k vam inzinierov, aby Vam otvorili dvere?
Vdaka som v pohode.
Skutocne je to tam pohodlné?
Jane?
Si to ty, srdiečko?
prvé a posledné upozornenie, John. Preč z mesta.
Vieš, že sa nikam nechystám.
To hovoríš ty. Ale momentálne si v pasci v škatuli z ocele...
...visiacej nad 70 poschodiami číreho vzduchu.
Aha, takže to je pasca.
Je v šachte tri.
Takto to nepôjde, srdiečko.
To nebude fungovať, pretože ma sústavne podceňuješ.
Podceňujem, vážne?
Nemáš šajnu, kto som.
Nemáš poňatia, čoho som schopný.
Hovoríš mi z duše, miláčik.
Nechaj ma hádať.
6 náloží celkovo?
dve na kábloch, brzdy a záložný systém? snáď?
- Našli sme ho. - áno, vďaka.
Našiel si aj nálože na odrazenie podlahy?
Sľúb mi, že odídeš z mesta. A hotovo.
Dobre.
Vzdávam sa. Vyhoď ho do vzduchu.
Prosím?
Odpáľ ten výťah.
Myslíš si, že toho nie som schopná?
Myslím, že nie.
Ako chceš.
päť... štyri...
nejaký posledný odkaz?
záclony sú zvesené?
Zbohom, John.
Čo sa to...?
Povedala si "zbohom"?!
"J"
Madam.
vymyslel som si niekoľko komentárov pre túto chvíľu.
"skutočne milé vás vidieť"
"počuj, bábika, vďaka za to, že si ma nechala pilotovať".
veľmi dômyselné.
Takže, pre ktorý si sa napokon rozhodol?
"Chcem rozvod".
To sa mi páči. Ty si mi ponúkol manželstvo, takže je tam symetria.
- môžem si sadnúť? - nie.
- šampanské, pane? - šumivé víno je (iba) pre oslavu.
Dám si Martini
ja ďakujem.
Si nesmrteľný?
máme malý problém, Jane veľmi malý, no spoločný.
Tvoju obsesiu ma zabiť.
Bohužiaľ, zatiaľ to prežívam v zdraví.
Takže, čo urobíme?
Vyriešime to tu? Zistíme kto je ten najlepší?
To by bola hanba, pretože potom by sme si už nemohli vyhutnať ten rozvod.
Zatancuj si so mnou.
Netancujes.
To je len otázka oblečenia, zlato.
Oblečenia, či vrecák?
- Myslíš si, že tento príbeh bude mať šťastný koniec? - Šťastné konce sú len v príbehoh, ktoré ešte trvajú.
Spokojný?
Ako som už nebol mnoho rokov.
Všetko je dole, srdiečko.
Prečo si myslíš, že sme zlyhali?
Preto, že sme žili oddelené životy, alebo preto, že sme si klamali?
Mám takú teóriu.
Nemôžem sa jej dočkať.
- Zabila si nás - Provokujúce.
Zobrali sme naše manželstvo ako prácu, pripraviť sa a vykonať.
A ty by si chcel vziať odmenu.
Ale ty sa staráš len o to, aby zostať inkogito.
kto povedal, že všetko bola pretvárka
A nebola?
Len z mojej strany?
Musím... Prepáčte mi.
Tamaďiaľ (z problémov) neunikneš, Jane.
Kľud John. Je to klamárka.
Chladnokrvná klamárka, moja žena.
Viete, že tikáte, pane?
Ustúpte! Späť!
Limuzína, pane?
Jane Smith.
Už druhýkrát si sa ma pokúšala zabiť.
Ale miláčik, veď to bola len taká maličká bomba.
Idem domov a nezostane tam kameň na kameni.
Uvidíme, kto bude strúhať kyslé ksichty.
Už si došiel?
Keď sme sa poznali, prvykrát. Čo si cítila?
Povedz ty.
Myslel som...
...pripadal som si ako by som videl ráno na Vianoce.
Neviem ako to ináč opísať.
A prečo mi to hovoríš teraz?
Ku koncu sa vždy vraciame na začiatok.
Myslel som, že je to niečo, čo by si chcela vedieť.
A čo ty, Jane?
Myslím...
...že si ten najkrajší cieľ, aký som kedy mala.
Takže je to všetko len obchod.
- Len obchod. - Od začiatku.
Takže ideme na to. Bez zľutovania.
Vďaka za prípravu super večerí.
- Maj sa. - Dohodnutý
Ahoj Jonh!
Ahoj Bill!
- Si v poriadku? - áno!
Mimochodom, John, tvoje auto je spolovice na chodníku.
Vďaka Bill!
Príjemný večer.
Príjemný večer
Ešte žiješ, láska moja?
Oprava kuchyne bude stáť veľa... miláčik
Musím ťa na to upozorniť!
No tak, zlato.
Je to ako biť sa s otcom.
Kto je tvojím otcom teraz?
Nemôžem.
Začni! No tak!
To chceš?
Tak to urob.
Ahoj cudzinec.
Je tu so mnou...
je všetko v poriadku? Počuli sme strašný rámus.
nie, tu je všetko v poriadku.
sú obaja v poriadku?
áno. Nemôže byť lepšie.
ach, dobre. Vy...
- Suzy, Martin, dôstojníci - dobrý večer.
to pozerá akoby ste rekonštruovali.
Škoda tej podlahy z červeného smreka.
Ešte päť minút, mama.
Pokušiteľ, no nepohnem sa z postele za menej než pol milióna.
Čosi krásneho tu ešte zostalo.
- Zober si to. - Vďaka.
Tamtie prázdniny v Aspra? .: (Quebec, Kanada) :.
Na čas si zmizol. Prečo?
Jean-Luc Gaspard.
Môj ty bože!
Ja som to chcel ukončiť.
zabudnúť na to.
Nepočúvala si ma keď som hovoril o tých záclonách na večeri nášho výročia?
Profesionálny stres. Bola som napoly mŕtva tej noci.
Potom mi je ľúto, nevšimol som si toho.
Moje pocity sa dajú zhrnúť takýmito troma prstami.
Tri prsty. Podlaha sa točí.
Ako by sme si dali do nosa.
Mali si niekedy problémy zaspať potom?
Ja, vôbec.
- Ja len trocha!
- Bež! Kry sa!
Obuť!
Dali mi 48 hodín na tvoje odstránenie.
U mňa to isté.
Bože, kde je tu dôvera?
A čo si čakal?
Prečo si mi dal dámsku pištoľ?
- Strieľaš si zo mňa? - nie.
.: NAFTA:.
potrebujeme transport.
Colemanovci
Ten grill má požičaný už 7 mesiacov.
Nikdy som nebola v mierových (zdravotných) silách.
Čo? Nie. To na tebe skutočne milujem.
Myslela som, že pri tej úprimnosti... zdalo sa mi to ako dobrý nápad.
Ani ja som neštudoval na MIT.
Rotterdam. (Sorbona).
Študoval som dejiny umenia.
Umenie?
Dejiny. To sú záznamy.
Čím ďalej tým sú mladší!
Musím ti povedať...
Nikdy si skutočne rada nevarila.
Nemáš taký dar.
Zlato, v živote som nevarila ani len jediý deň.
Donášková služba. Zvyšok... servis.
Mech plný klamstiev!
.: a neviem ako to robíš:.
.: stvoriť lásku:.
.: z úplnej nuly:.
Páči sa mi to, zvykaj si.
Máme spoločnosť.
Čo? Dokelu.
- drž sa v jednom pruhu. - to sa nazýva agresívna úniková jazda, zlato.
To určite!
Toto auto má pérovanie ako koník. Ako sa na tomto môžeš vôbec jazdiť?
Miláčik!
Preradzovanie je hrozné!
- Mám to pod kontrolou! - Pusť ma za volant.
Uhni!
som žena v domácnosti. Pusť ma za volant minivanu.
Dobre. Poď.
- Choď. - Sadaj.
Sú nepriestrelné.
Sú nepriestrelné!
Vieš miláčik, nie som na to hrdý, no musím ti to povedať.
Bol som už ženatý jeden čas predtým.
Čo blázniš? čo ti je?
Hádaj, čo mi asi tak je.
- bol som opitý. - to má akože niečo zlepšiť.
to ospravedlňuje všetko!
Nechaj toho!
Choď, choď, rýchlo!
- Aké je číslo tvojej sociálky? - Nie, nezabiješ ju predsa pre jedno manželstvo.
tieto dvere sú celkom praktické.
Vieš zlato, nemala by si byť tak kritická. Pokrytec... tiež si nebola vždy úprimná.
Môji rodičia...
oni zomreli keď som mala 5 rokov.
kto bol ten fešák na našom sobáši?
platený herec.
- Hovoril som ti, hovoril som ti, že tvoj otecko je televízii
Viem, viem.
Už o tom nechcem hovoriť.
- Máš ich? - Mám ich.
- Kedykoľvek! - Mám ich.
.: a nikdy by sa mi to nepodarilo bez teba:.
.: skutočne ma chceš vidieť sa pred tebou plaziť:.
Musíme prehodnotiť všetky naše rozhovory, ktoré sme doteraz mali.
Som židovka.
Nemôžem uveriť, že priviedla falošného otca pred oltár.
Hnus. Ako môže niekto dopustiť...
Prepáčte slečna! Som skoro tak živý ako vy, prepáčte...
Bože, John.
Boh s tebou, Eddie.
Vidím, že sa držíš dobre.
Vedel som, že si natoľko múdry, že zabiješ tú hnusnú suku.
Túto hnusnú suku?
Len som blafoval.
Prepáčte. Rád Ťa vidím, Jane.
Eddie, sústreď sa!
- máme problémy. - problémy?
narkoman má problémy, kamarát.
- vy dvaja už ste mŕtve osoby. - snáď.
Možno? Celá agencia po Vás pasie. A nepriatelia agencie po Vás pasú tiež.
- a ty? aký je tvoj postoj? - moja pozícia?
Dnes som sa zobudil starý a slabý.
a dlžia mi nejaké peniaze, tak či tak.
nerozumiete tomu, nerozumeli ste si ani navzájom... rozumiem tomu, ale...
.. ale... nehádž na mňa ten pohľad. Takýto pohľad som videl už veľakrát.
Sústreď sa. Vyhodili môj dom. Strieľali na moju ženu. Moja Agencia.
A ona čo? Pracuje pre pouličné gangy?
To si mu povedala? Povedala si mu pre koho pracuješ?
Ste len figúrky ono je čisto ženský kanál...
...a ty si kanál... trocha iného druhu, ktorý mu konkuruje.
Rozumiete čo Vám chcem povedať? Stíhate to vnímať?
Záležitosť je jednoduchá: až si zmyslia, že Vám zrušia predplatné, tak ho zrušia.
- Ako je to zlé? - Aké je to zlé?
Pamätáš si Kanadu?
To bolo detské leporelo v porovnaní s tým, čo príde.
- Šli po tebe?
Vtedy, čo si ju uspal v aute? Nie, nie je to moja vec. Dobre, takto vyzerajú fakty:
Ak sa oddelíte od seba...
...máte možnosť. Nie dobrú možnosť, pretože sa bude strieľať...
...ale možnosť. Ak zostanete spolu..
ste dve mŕtvoly.
Ibaže by ste našli niečo, čo chcú viac než Vás.
Našla som ho. Ukrytý v suteréne federálnej budovy.
Najvyššia bezpečnosť, termálne, pohybové senzory. Svetlo napájané od mesta.
To je najďalej ako sa dostanem.
Znalec. Vďaka napriek tomu.
Veľa šťastia.
vadilo by vám, ak by sme zmenili kanál...
Mike!
mohol by si zdvihnúť zadok a zmeniť kanál?
Vieš ako sa to robí. Vďaka.
...30 sekúnd od východu k bunkru. Ja vypnem svetlo a povediem ťa. rozumies?
Rozumiem. Povedz mi, koľko?
Záleží na tom?
Mám hádať?
Nevediem si presnú štatistiku...
...no predpokladám, že ho stráži...
...niečo medzi 55 a 65
mám dosť skúseností, ale dôležité je...
312.
312?
Ako?
Je to len vec načasovania.
Miláčik...?
- Som v rúre. - kontrolujem okolie.
- pozri policajné frekvencie - som i na policajných frekvenciách.
Nie je to môj prvý raz.
Verím, že si už rutinérka.
dobre.
Zahni vľavo.
Vľavo, John.
Vľavo!
Nemusíš sa so mnou takto rozprávať. Dobre? Buď milá.
vľavo, prosím?
Nemôžem ísť vľavo, vidíš?
Tu nie je žiadne vľavo.
Idem dopredu... alebo sa vraciam. Žiadne vľavo. Tak kam?
Počúvala si ma čo hovorím?
Áno. Zostaň tam. Navediem ťa. Len čo to nájdem.
Čakaj na môj signál.
už to skoro mám.
Už viem čo sa stalo, tak mi daj čas.
Ján, čo to stváraš?
Vypni svetlo, keď ti poviem.
teraz. vypni svetlo.
Jane, vypni svetlo.
- hej, kto je tam? - kde?
- Už si po mňa prichádzajú. - dajte mi dolu putá.
- vypni svetlo! - dobre!
- vypni to svetlo! - mlč už!
.: PRÍSTUP UMOŽNENÝ:.
mlč!
dajte mi zbraň. Mike, dajte mi...
Ten chlapík je fakt ťažká váha.
Nečakal si na môj signál.
- improvizoval som. - Bral som to od podlahy.
- To nebolo od podlahy. - Mal si ísť tunelom.
Spontánnosť!
Organizácia.
90% tejto práce je inštinkt.
- Tvoj inštinkt spustil všetky poplachy. - Nie môj inštinkt ovocoval úspechom.
- Nebolo to podľa Jane... - Nie bolo to rýchle ako podľa Johnyho, ako vianoce.
ako naše výročie. alebo podobne ako keď sa zabudne narodeninový dar pre moju mamy.
Narodeniny tvojej falošnej mamy.
Pointa je v tom, si to ty, kto rozbije tím.
Ty nechceš pracovať v tíme, ty chceš mať pod sebou sluhov.
Chcem niekoho, kto vie myslieť!
Jane, okolo teba už nie je žiaden priestor.
A čo má zase toto znamenať?
Nie je tam priestor na chyby. Žiaden priestor.
tam nie je žiadna živelnosť. tak čo s tým mám robiť?
Nemusíš nič, ono to nie je reálna svadba.
kto preboha ste, ľuďia?
mlč!
Dobre, ako sa domýšľaš, vytiahli sme ťa, aby sme urobili nejaké to vyšetrovanie.
čo je dosť žalostné.
Nemysli si, že to zoberieme ako známku slabosti. To si nepripusť.
Čo povieš a ako to z teba dostaneme ostane medzi nami.
prečo chcú tvoji šéfovia aby bol niekto z nás mŕtvy?
rozumieš?
Miláčik, prosím.
Hopla!.
Možno to nie je dobrý nápad, zhadzaovať ma pred ním ako autoritu.
Znervózňujúce posolstvo.
- Prepáčte. - stalo sa.
dobre. kde nás prerušili?
v "pozabíjali".
Ticho. Poviem ti, čo máš na výber.
- Možnosť A. - Ak môžem...?
Mlč! Možnosť A:
ty hovoríš, my počúvame. Zaobíde sa to bez bolesti.
Možnosť B: Nerozprávaš.
odstránim ti nechty s mojimi klieštami. To bude bolieť.
Možnosť C:
Nerád by som zachádzal do detailov, ale stručne - zomrieš.
Benjamin (nemluvňa), sme dosť netrpezlivý ľuďia.
mohol by som dostať sódu...?
...alebo džús, zmrzlinu?
A! A! Možnosť A! To bolí!
dobrá rana.
- Presvedčila ťa? - Som zviazaný.
Nedostanem sa do vrecka.
nie som cieľ. To vy. Pár.
Zlstili, že ste sa vzali, takže Vás poslali na ten istý cieľ.
...aby ste sa navzájom eliminovali.
dvaja kohúti pod tou istou strechou, škodí to obchodu.
A preto ste mali zabiť jeden druhého.
Si návnada.
aj to je práca... ... až si k tomu urobíte odstup
pár vrážd a mne dá písací stôI. Možno i...
- je to všetko? - na túto otázku...?
Dajú fotku, meno. Pravidlá kancelárie.
O to šlo v to ráno. Prepáčte ale nie som ženatý s konkurenciou.
bol návnada... alebo to je návnada?
Opasok! Opasok, ich privedie sem.
dve minúty.
minúta.
Môžte pomôcť?
Čisté! Čisté!
Zlomili mi zub. Rozumiete, zub! Trocha to bolí, viete?
Môj ústup je loď kotvená v La Paz.
Život v úkryte... a čo?
Najmeme si byt a budeme sa venovať ručným prácam.
Nech urobíme čo urobíme... čo z toho?
Prerazíme...?
V poriadku, nebolo to šťastné manželstvo.
Protizákonné, katastrofa. Obaja klamári.
Ak ustúpiš do krytu, budeš vždy ustupovať.
Ja hovorím: zostaňme. Ostaňme a spolu s tým skoncujme.
ale ak chceš ísť, choď.
Vďaka.
"... bojovať spolu a zdolať všetky prekážky". Preboha, ten psychiater.
- Prešli? - nie.
Dobrý výber obchodu
- Uvidíme sa v nasledujúcom živote. - Budem rada, John.
prepáč
O tomto si pohovoríme neskôr!
Môj ty Bože!
- všímaj si veci okolo seba - rozumieš
- to bol sprostý nápad. - to už mi je jasné.
- Odstreľovačka. - Vylákam ich.
idem doprava, dávaj pozor na môj chrbát.
poď, pohni sa!
ako to vyzerá?
malina.
Dávajte na to pozor, poručik Jane. A buďte opatrná!
Nehrala si to na mňa, ponúkajúc mi azyl, však?
Sakra, tá loď v La Paz, teraz to neznie až tak zle, však?
V tomto období... ďažďové oblasti
Radšej som tu s tebou než na nejakom inom mieste.
Mlč.
Podľa mňa tu je očividný postup od minulého týždňa.
Pracovali sme na tom, že?
Boli momenty, kedy sme si klamali a chceli jeden druhého zabiť, no...
Zabiják. Nemehlo. Súťaživosť v zásahoch...
Dobré znamenie. Občas musíte vybojovať nejakú bitku.
To nás zblíži, však? Uhm,... najlepší zásah, a tak...
- A, urobili sme dom. - Skutočne? - Áno, spravili sme dom.
...no vždy budú pred vami výzvy. Pokonať čosi...
Ale môžte im čeliť. Spolu.
- Uhm, to môžme ... - Ako doteraz. - Ako doteraz?
- Čo to má znamenať. - Nie osobitne. - "Ako doteraz?".
a cítite, že štýl vašich vzťahov je trocha menej chladný...
Spýtajte sa na sex.
dobre, teda...
desať.
.: Podľa španielskej zvukovej stopy :. .: Dialógy presne nekorešpondujú... :.
.: s anglickou verziou, no ich zmysel :. .: a pointa do deja zapadnú :.
.: Marián S., SK-Prešov, 2005-07-07 :.